Ребята, выкладываю вам расшифрованную мою запись разговора с Э.А.Рязановым. Все слово в слово. Явные стилистические, смысловые и тавтологические ошибки оставлял сознательно неисправленными.

DJ: Алло, здравствуйте, представьтесь, пожалуйста.

Я: Здравствуйте! Меня зовут Николай.

DJ: Мы слушаем ваш вопрос.

Я: Эльдар Александрович, здравствуйте, я хотел бы вас поздравить с Днем рождения!

ЭР: Спасибо

Я: Самое главное здоровья хочу вам пожелать и творческих успехов, конечно же… еще.

ЭР: И за это спасибо

Я: Эльдар Александрович, скажите пожалуйста, а вы знаете, что ваши поклонники, ваши фанаты в Интернете создали целый сайт, который посвящен только вам, где обсуждаются ваши фильмы, ну и все, так сказать, ваши…

ЭР.: Понятия не имею.

Я: Вот, это первый вопрос! И второй вопрос у меня такой: Расскажите, пожалуйста, как работалось вам с Андреем Александровичем Мироновым. Спасибо.

DJ: Спасибо за вопрос. И я от себя добавлю, что у вас были кинопроекты, которые так и не осуществились с Мироновым. Я прав?

ЭР: Нет, это у Миронова не осуществились, но такие были проекты, действительно. Что касается сайта в Интернете, то я сейчас заинтересуюсь, я про это ничего не знаю. Спасибо за такую информацию. Что касается Андрюши, то он, по-моему, был, так сказать, его Бог поцеловал явно совершенно. Я очень его любил. И он у меня довольно много снимался: и в маленьких ролях, и больших ролях, но кое-что у нас с ним не состоялось. Он очень хотел играть Лукашина в «Иронии судьбы…», но я предложил ему роль Ипполита. Я ему говорю: Андрей, беру тебя без пробы. Нет, говорит он, это отрицательная роль, я не хочу играть отрицательные роли. Я ему говорю: Какая это отрицательная роль? Ипполит замечательный человек, у него свои проблемы, свои комплексы и т.д. И ничего отрицательного в нем нет. Он любит женщину, страдает и т.д., понимаете? Напивается с горя там, вот тепленькая пошла. Не понимаю, почему он так к этому относься. Хорошо, Андрюш, я тебя попробую, потому что я тебя люблю и я попробую с тобой сцену, где ты рассказываешь о том, как ты был влюблен в какую-то там девочку Иру, она предпочла Павла – твоего приятеля, за тебя не вышла и если ты меня убедишь в этой сцене, я беру тебя на главную роль. Андрей очень старался, он был такой нежный, скользкий, в смысле скользкий, что он был такой нежный, застенчивый, но он все это изображал. И с каждой перфорации пленки, а мы снимали тогда на пленки, так сказать, такой любовник-террорист выглядывал, понимаете? Было ясно, что это притворство, но так сказать, высокое притворство. Но при этом он замечательный артист, но я его не взял, ну а Ипполита он играть не захотел, но это не отразилось на наших отношениях. Мы по-прежнему относились друг к другу замечательно, дружили, несмотря на разницу в возрасте. И Андрей принимал участие в фильме «О бедном гусаре замолвите слово», он там пел все песни за кадром и принимал участия в моих телепрограммах...

DJ: И голос за кадром тоже его, да? В «О бедном гусаре…». Голос от автора. Я просто помню.

Э.Р: Да-да-да, поэтому, значит, я говорю, проекты, которые.. ну я, например, пробовал его в фильме Сирано де Бержерак и не только его пробовал. Ну а Сирано не состоялся вообще. Я пробовал и Высоцкого, и Евтушенко, и Ефремова, и Юрского – многих пробовал, но этот фильм не состоялся, потому что оказался не нужен Советской власти.

DJ: Печальная судьба у этой пьесы, у нее так мало удачных воплощений… совершенно гениальный текст.

Э.Р.: Я обожал эту пьесу, я видел спектакль в театре Вахтангова с Рубеном Симоновым и Мансуровой. Я знаю эту пьесу наизусть. Она в переводе Щепкина. Хотя я сам-то хотел делать картину, где было два перевода. Смешанный Охенвальда и Щепкина, но это вот не состоялась как бы у нас у всех вместе взятых. Вот, а что касается вообще этой судьбы его, преждевременной смерти, такой очень ранней, но счастливой, потому что она произошла на сцене. Я просто стоял очень близко, потому что там был и Гриша Горин – наш общий друг, который перевез тело Андрея в Москву. Но, в общем, это печальная история, и он один из тех друзей, которых мне лично в жизни не хватает. Ведь он значительно моложе меня, но мог бы жить и жить...


p.s. Я например, не знал, что Рязанов пробовал нашего Андрея Миронова в фильм Сирано де Бержерак.

Я тоже не помню о Сирано. Интересно, Рязанов выбрал бы Миронова? Мне почему-то кажется, что нет.

Коля, ты молодец! :) Вот, что тут скажешь...
Нужно было дозвониться, задать правильные вопросы, не растеряться...
Мне кажется я вот так бы не смог, хотя иногда судьба дарила мне встречи с очень инетерсными людьми. Столько лет прошло, а он для всех Андрюша... эх...
Всё таки сколько в нем было хорошего, что для сих пор все вспоминают о нем только хорошее.

Николай, спасибо большое за то, что ты сделал для нас всех!
Давно я так не волновалась, читая твой отчет, как будто сама присутствовала при разговоре.
Сереж, ты правильно заметил, что сколько лет прошло, а наш Андрей Александрович для всех Андрюша...
Я уже писала в форуме, что недавно купила грампластинки с песнями в исполнении Андрея Миронова, так вот человек, который мне их отдавал, сказал об А. М. (хотя он никогда не видел его и не был с ним лично знаком) - "Да, Андрюшу я очень любил"...
Это прозвучало так, как будто 20 лет назад он, как и все мы, потерял очень близкого человека.

Сереж, тебе судьба подарила встречу со мной, правильно я понял?? :))

Коля, спасибо! :)
такое прелестное интервью!) "любовник-террорист" =)))))))

Ну, действительно, Коля - молодец. Спасибо большое.
Надеюсь, награда найдет героя ( Опции: Ответить•Цитировать