Re: Варианты записей песен
Написано:
olgerd27 [новичок]Дата: 08.04.17 15:04:23
Ivette Написал:
-------------------------------------------------------
> Есть варианты "Песни трактирщика" и "Куплетов
> миссис Байкли", запись на пластинке отличается от
> фильма. На пластинке АА поёт не " две-три сосиски,
> кружка пива", а " две рюмки виски, кружка пива" :)
А знаете, почему так вышло?..)) Потому что сначала песня записывалась в студии, затем под фонограмму этой песни всё снимали на киноплёнку, и лишь затем, например ,если худсовет студии усматривал в этом какую-то крамолу в словах, создателей заставляли перезаписать песню (или хотя бы строчки из неё). Собственно, в этом случае именно так всё и произошло: разница в этих двух версиях песни только в этих двух фразах. Всё остальное идентично на 100%., я проверял! И в момент, где аккуратно подклеены эти "две-три сосиски ,кружка пива" вместо "две рюмки виски, кружка пива" - явственно слышен момент этой склейки, вернее наложения записанной новой фразы поверх старого оригинала. Хотя и весьма близко к тексту и звучанию голоса Андрея...
Гораздо интереснее, что "Куплеты миссис Байкли", выходившие на той же пластинке-миньоне звучат абсолютно иначе. Это вообще разные песни с весьма отличающимися словами и манерой исполнения. Лично мне гораздо ближе вариант, как на пластинке нежели в фильме.