Почему роль Андрея Миронова Санглие в фильме следопыт 1987 год озвучивает другой актер Алексей Неклюдов? что у Андрея Миронова голос пропал?



Редактировано 1 раз. Последний раз 18.02.19 12:06 (myrkas).

Здравствуйте, danaez! Я сама, когда в детстве впервые смотрела этот фильм, не могла этого понять - почему чужой голос?! Дело в том, что фильм озвучивался (да и снимался-то большей частью) уже после смерти А.А.Миронова. Он успел сняться только в нескольких сценах. Это его последняя и незавершённая роль в кино.

P.S. Давайте не забывать о знаках препинания и заглавных буквах - будет легче друг друга понимать. А новичках здесь всегда рады!

Актер, озвучивавший Санглие, вспоминает,что он изо всех сил старался сымитировать голос Миронова, слушал рабочие записи - там, где он говорил сам во время съемок. На этих записях его голос был ниже, чем привыкли зрители- у него вообще с возрастом голос понизился, а съемки фильма - это буквально его последние дни. Неклюдов спросил Любимова, надо ли ему стараться следовать этому тембру или пытаться передать привычного Миронова. Режиссер сказал - пусть будет привычный голос.
Неклюдов отнесся к своей миссии очень серьезно, но ,увы,- мироновский голос невозможно подделать. Так же как по первому слову, первой интонации угадываешь - он! Так и с первого слова Санглие в фильме я знала - не он. И потому, фильм этот никогда не пересматриваю. Из персонажа как будто душу вынули.